British vulgarity on the blink